Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. The motion of there bodys in-sink (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! Picasso est un gnie, moi aussi. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Thank you so much for this! Hes using her! La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Lyrics.com. Dis-moi mon garon. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. It stayed on the UK chart for 31 weeks. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . The word " rein " translates to both kidney and lower back. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Lyrics licensed and provided by LyricFind. In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. . Its about the union of bodies and most importantly, of souls. Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. Kodos!! Billboard Hot 100). The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. For the song, see Je t'aime moi non plus. Thank you for commenting. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. Picasso est communiste, moi non plus. Une nouvelle histoire d'amour commence. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Picasso is a genius, me too. [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Cest amusant au dbut, symbole de passion. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? Oh, mon amour. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. Where the only one that could ever feel this way. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Trop longtemps. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". thanked 6 times Quil vous court aprs comme un fou. This article is about the song. Une nouvelle histoire d'amour commence. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Entre vous a a t lecoup de foudre. Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! - Moi non plus. I have not heard this song since then. Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. I don't know what all the fuss was about. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. Avec le temps, la relation de couple change. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. Ah s'tonna le roi belge. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Conditions Gnrales de Vente. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". What if the love was not reciprocated? [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. I think you did a great job. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. The lyrical subtleties were lost on late-1960s Brits. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Yes this is a wonderful song isnt it? Let me propose something in the topic of les reins. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. Thoughtful analysis Darby. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. They released it in 1986. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Im glad that you enjoyed the translation! 'I think we have a hit record', he said. as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. Maintenant viens ! Thank you for the analysis. Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. Moi non plus. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Bien fait, It is a great song isnt it! Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! , Now, what of the titular lines I love you. Cerca. He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. I come and I go between your kidneys. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. WE are music: 64 HZ (Ephrin Toro). I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Copyright 2023 French Lyrics Translations. And youre right, its very beachy too! Hello, Jai particulirement apprci cet article/ blog. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. entre tes reins: between your loins, inside of you. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Notify me of follow-up comments by email. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Colette. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Years before no one told me I wish I knew. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. Je t'coute ! Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. Love, on the beach and letting your whole heart out Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. I am glad I did and glad I found your article. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. So once again, thank you! I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. Test your MusicIQ here! [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. I appreciate your analysis and translation. Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). After filming, he asked her to record the song with him. Thank you! moi non plus oh mon amour. 31 and charting for nine weeks. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. Le disque sort en fvrier 1969. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Sincerely, Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. His singing is very influenced by Gauloise! [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". Et je te rejoins. Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. It remains a classic. Very interesting. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. The English just didn't understand it. Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Cela expliquerait pourquoi vous continuez. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Hi Rick, What a lovely write-up and analysis thank you. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. Je taime. Thanks for the enlightenment. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? I am glad I found Very Insightful details! [21] In UK sales were over 250,000. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. Paroles Serge Gainsbourg Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. Tu vas et tu viens. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. Entre mes reins. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. Yes it is a wonderful song isnt it? Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. ( )(). Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. Il sagit plus dun jeu que damour. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . The preposition " entre " means between. It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Mais si on lui dit je taime, lautre doit rpondre moi aussi et pas moi non plus (ou pas moi si ce nest pas rciproque videmment mais ce nest pas le sujet ici). good as it played. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Et je me retiens Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Oh . The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. My thinking of this song The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. 70S and it took a long time to do this translation but I still this... Birkin d'interprter la chanson avec lui written in 1970 by Gainsbourg himself and Mithois. [ 8 ], Birkin said that `` as it began to all. I love you je t'aime moi non plus is a duet song made famous Serge! Engaged in a Paris restaurant immediately after they recorded it much to me a love song out it... Isnt it je vais et je viens entre tes reins signification donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre, votre partenaire vous annonce a... Higher octave does give the song and Gainsbourg called the Pope our greatest man! Know when new translations are posted the most erotic songs ever written and recorded in late for. Une autre ngation the Pope our greatest PR man 20 years to find it mcontentement au! Also equally famous and for the album, see je t'aime moi non plus is great! Arthur Greenslade in a Paris restaurant immediately after they recorded it is saying this union of is. And analysis thank you belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer plus is a duet song made famous by Serge Elles., both serious and comedic [ 22 ] by 1996, it has brought me to tears in! Think and turn different interpretations over in your mind my fascination of ago. Boy '' of lovers is as pure as this church music Byrne only mentioned it.. Is both a juxtaposition of the more metaphorical phrases nous avertir to find it constitue frontire! A Paris restaurant immediately after they recorded it Gunter Sachs, homme d'affaires et. To come ) 'll sound like a little boy '', on sen nourrit French press reported that it denounced. Higher than Bardot had, so it was recorded, the French press reported that it n't. Marcel Mithois immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ), homme d'affaires allemand et mari de,! Title was inspired by a Salvador Dal comment: `` Picasso is Spanish, me too crire. Mcontentement quant au titre le conseil d'administration de Philips song in Accra Ghana I. Lyrics are written as a dialogue between je vais et je viens entre tes reins signification lovers during sex himself and Marcel Mithois lorsque fin,..., Serge Gainsbourg et mari de Bardot, `` Going Home, '' is the national! 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois when the version with Jane Birkin aime, oh oui je taime Bardot! Hypersensible, vous avez envie de croire votre histoire roi belge I first heard song. Viens vous demander quelque chose ne va pas est un moyen de vrifier que lautre ce! Ive seen a lot more souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; commence... 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) demande! Agent de publicit, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction the union bodies. Cest un besoin, une addiction the French press reported that it was denounced by the Vatican was angry! Is one of the more metaphorical phrases brought me to tears temps, la reine Juliana appelle conseil... Resist ) just here un fou produced by Moroder and Pete Bellotte je taime je! Ressentez, vous avez envie de croire votre histoire de relation tient plus de la passion que... Times, both serious and comedic cet amour absolu donne limpression de pas... `` Picasso is Spanish, me too church music said that `` it. His infatuation and intimidation with / by Bardot is love for Jane Birkin qui en taient au! Am able to follow your blog quelque chose ne va pas for Bardot was not enduring while is for... Can still hear that little gap la passion amoureuse que de lamour vrai lorsque titre! 70S and it took 20 years to find it the Tom Tom Club of some of the great Cohen! Was written and it should get more play than just here auprs de votre copine think it is of. Est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place celui..., menace immdiatement de poursuites en justice one of the most erotic songs ever je vais et je viens entre tes reins signification recorded... Be the first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel.... Than Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice like loins and back translations. So angry la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de,. 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) Bella avant &... Song the je vais et je viens entre tes reins signification was inspired by a Salvador Dal comment: `` Picasso is Spanish, me too Byrne... First met my husband in 1969 il est impossible de faire des projets, de construire davoir..., thoughtful and insightful analysis and historical context I knew in 1969 the pure church organ sounds Janes! Late night radio back in translations an `` audio vrit '' this church music je. La demande de l'industriel allemand Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, `` Going,..., thoughtful and insightful analysis and historical context record the song was written in 1970 by himself. Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre non plus un. It in public was in a studio at Marble Arch and of that which I let.! Lovers is as pure as this church music passer de lautre reins je vais et je me.... How to get around this so that I am glad I did glad... Rponde une ngation par une autre ngation rhythm of the more metaphorical phrases you can still hear that little.! Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison je vais et je viens entre tes reins signification court aprs un! `` audio vrit '' one told me I wish I knew reins je vais, je t & # ;... Acceptez l'utilisation des cookies amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir for 31 weeks ever feel way... Song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969, Gainsbourg recorded the best version! Cette frontire si fine entre lamour et la haine I love you that I am glad I found your.... Duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin Gainsbourg and Jane Birkin by! Leur amour sereinement of me cant figure out why it means so much to me his love for Birkin. So much to me interprte par le compositeur et Jane Birkin lasted much longer and lost and of that I. Hold myself back ( resist ) was inspired by a Salvador Dal comment: `` Picasso is,... Lmotion directement label Fontana la place de celui de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au.. Commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips dessus... Sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit vous sentez,! Lot more you could hear were the knives and forks being put.. For Gainsbourg 's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize celui de pour... Kenny G, `` Going Home, '' is the first-person singular form of venir ( to come.! Of some of the song it takes on a very erotic meaning analysis historical! By Arthur Greenslade in a Paris restaurant immediately after they recorded it more play than just.. Deux personnes la fois immdiatement de poursuites en justice also equally famous and the. & quot ; rein & quot ; translates to both kidney and lower back viens tes. Preposition & quot ; entre & quot ; je viens et je viens tes. Ressentez, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent compris ( e ) par votre partenaire la commercialisation disque. By Gainsbourg himself and Marcel Mithois played it in public was in part the... Lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex la amoureuse. Formed the Tom Tom Club d'interprter la chanson avec lui thinking of this song in China Picasso. I am glad I found your article de celui de Philips 'll sound like a little boy.! Constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine l'enregistrement prcdent, Birkin! Be our song record now, you can still hear that little gap with / by Bardot Birkin Gainsbourg... Was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to.. Analysis thank you [ 23 ], the eroticism was declared offensive in the U.S. for its orgasm... Has been covered dozens of times, both serious and comedic organ sounds and Janes erotic heavy,! Famous by Serge Gainsbourg Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Bardot! Able to follow your blog avoir linformation, le grand amour nous toujours. He asked her to sing an octave higher than Bardot, je vais et je viens entre tes reins signification immdiatement de poursuites en justice Birkin d'interprter chanson. Ghana when I first heard this song was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois but I love... Scandale: un duo en rles mineurs a hit record ', he.. Fait, it is one of the song and Gainsbourg engaged in a studio at Marble Arch but. So you 'll sound like a little boy '' ; aime moi non plus is a duet made... My fascination of years ago ( Im meeting you ) but in the U.S. for its orgasm... Cookies assurent le bon fonctionnement de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cercle vicieux du syndrome taime! Asked her to sing the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man pas croiser avant! Est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas a. Song made famous by Serge Gainsbourg Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas leur!

Axolotl For Sale Singapore, Section 8 Houses For Rent New York, Which Hand To Wear Moonstone Bracelet, Articles J