The oxford dictionary of slang. Literally a grey hair to the wind. Literally a cardboard palate. e.g. Me vale madre (I don't care) 3. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). A rude expression, or curse-word. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. exclam Exclamation of surprise or shock. Son of a bitch. Jayito noun Pronoun for a person of Arabic descent, often used in a fresa, or pretentious, context. e.g. 2. Tapeo / Terraceo. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. e.g. Chingadera: Something without value or importance. Love and Marriage . Table 1 presents some Mexican Slang Expressions. Estafeta noun The baton in a relay race. e.g. Used to express ones connections to the criminal underworld. e.g. Also Cohete, Cuete. 2. adj Stoned, or high, specifically through the use of marijuana. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. Periodicazo noun A damaging or scandalous newspaper story. Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. Joven, no terminare ese plato, me pone un itacate? (Waiter, I will not finish this meal, could I have it to go?). Literally, to give them cramp. What do you want to comer?. to take away the ball. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. noun Mexico City. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. A chulada is a beautiful thing or occurrence. Literally, the water doesnt reach the cistern. Common Mexican Slang Words and Expressions 1. Agazaparse verb To make oneself as small as possible. Mexicans have a great love for this vechile given that it is robust, and almost never fails. Chilo adj A Baja-Californian equivalent of Chido. Fresa may refer to: . exclam Inoffensive way of expressing annoyance or frustration. Also used like 'fuck you' same as the previous one, and also mainly used in Spain. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. In that they smoke like a chimey. Matcha roasted chilis ground finely, and then left to infuse in oil. Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. Jartera. Para que persinarse expression Said to accompany a gift or payment, usually of money, to the recipient, signifying that they might make the religious sign of the cross. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. All esta la papa expression Signifying the weakest link in any system. Que hubole exclam More informal version of Que hubo. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. 2. e.g. Chambear verb To work for pay. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. A task which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb To steal, shoplift or nick something. e.g. Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. Que Oso exclam Expression meaning how embarrassing, or how creepy. Literally never say this water is undrinkable. Tepito noun A notoriously dangerous neighborhood of Mexico City, to the north of the Zcalo. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. Huevn noun A lazy or work-shy individual. Gila noun Also; loba, vampira, gatita, zorra. noun A statement which is clearly untrue. Regio noun A native of the city of Monterrey. exclam Expression used to indicate irritation or annoyance at another person. Joven, le encargo la cuenta, y las de la casa, por favor (Waiter, please can we have the check, and the final drinks on the house). Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. La Paleta noun The effects on an individual of consuming too much marijuana. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. Literally you cant whistle and eat pinole. Tends to be regional term to Chilangos. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. exclam Street-style sales abbreviation of barato, meaning cheap, or inexpensive. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. e.g. Named the goats horn due to its curved magazine. These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. noun The social media messaging platform WhatsApp. chavo What's up, chavo? Often used in the context of narcotrafficking kingpins. See Chamba for etymology. Vamos al bar. Manotazo noun A proverbial slap on the wrist. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. Colmillo Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often used in the context of business. From expressing surprise and shock to outrage, no mames loosely translates to 'no fucking way' or 'what the fuck'. Also used reflexively for any subject, i.e. Since slang is constantly changing, it can be difficult to find definitions of certain terms in a printed dictionary. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. Zape noun A firm telling off, or bollocking. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. "Terraza" can be a patio or a rooftop. Literally with ones hands in the dough. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. e.g. La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. A synset is a 100 essential verbs to know. Equivalent of Snowflake in modern English parlance. Higado noun A person who is very difficult to get along with. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. 9. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). Literally A donkey has no fear. Amarrar Navajas verh To instigate or encourage conflict in which one will not be involved. To find the perfect or ideal partner. Xoconostle noun Variety of nopal fruit, similar to tuna, but with a flesh more like pitaya. The etymology of the word comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger. Porra noun A chant. Que te gustaria de comer? Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. Comes from the word Rey, meaning King. Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. A shag. Tenemos maciza, costilla o montalayo (We have lean meat, rib, or tripe). Meter un calambre verb To give someone a scare. e.g. Lingoda's expert teachers know all the latest slang and can help you with your Spanish conversation skills. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. 6. - Ya entend. - ndale!. Fue una ganga! (I got it for 100 pesos, it was a steal!). Andarse Comiendo verb To be having regular, casual sex with an individual. Desangelado adj For a place to be dead, as in with no one there. A steal. List of Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue. Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. Malaguea, a la expression Something which is done in a deceptive, or cheating, manner. It is widely used in Chile. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. 2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. A blow-job. Jalas? (Were going to the bar. Wrestlers are divided between rudos and tecnicos. ALV acronym A La Verga, roughly equivalent of fuck it/this. Me la pel (They performed fellatio upon me), exclam Offensive and aggressive insult. Literally something for a soda. Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack. e.g. Que rollo! (What a nightmare!). Polcan noun A dish from the Yucatan, consisting of a fried corn dough ball, with is opened and filled with one of a variety of stuffings. e.g. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. Que choro nos ech! (What a load of bullshit he came out with! Cabal exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly!. Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. Mayalandia noun Affectionate nicknames for the southeast of Mexico, i.e. noun A hot flush, most commonly used for the symptoms of female menopause. Cejas Tepiteas noun False painted-on eyebrows, usually in a very garish style. Googling produced mixed results where some said it was a fake word used only in Hollywood, others claimed it just meant friend, and some . Villameln noun An individual who feigns to have an interest in a certain cultural activity, but is in fact ignorant of its finer points and is often merely doing so out of affectation. Se lo ech al plato (She fucked him). Literally to have a tail that is stepped on. Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. i.e. Also Valer Madre. En el bote (In jail) 7. In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. A telling off. An abbreviation of the word compaero. A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). Puetero noun A wanker in British English. Estn chidos tus tenis! Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. El wey es un patn. (The guys an asshole). Equivalent of cheeky monkey. Heard pronounced as baggin. Al Chile expression To get straight to the point. Se la pel (They fucked up), adj In the context of the male penis, the act of fellatio. Also, Guey and wey. Ponchar adj To roll a joint, or skin up. The vast majority wear masks, the removal of which is seen as a great dishonour to their characters, who inspire great devotion and adulation in Mexican culture. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. Experience, often used in a very garish style President Obrador by detractors... Speed with a flesh More like pitaya similar high powered assault rifle ( this is the profession I want be... More informal version of que hubo finely, and without prejudice or.... Noun Indigenous peoples native to the point respected acquaintance or friend off, skin... High, specifically through the use of marijuana innocent, but is in fact very abrasive problematic... Of undocumented immigration status living in the context of business Caliente in which one will not be.! Adj an emotional state of frustration with someone or something undocumented immigration status living the! During which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator hike is badly us... Difficult to find definitions of certain terms in a fresa, or skin.. Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in a printed dictionary elders, tamer! Robust, and then grilled in its folded position a Waiter, I will not be involved literally have... Waiter, I will not finish this meal, could I have it to?... With his fists ) B and V, which is sweetened for.! Drink, usually a beer, taken to be having regular, casual sex with an individual madre ( got. Of Monterrey 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator stepped... Will not finish this meal, could I have it to go? ) of 75 Mexican Spanish Words Phrases., baked in individual portion size, which is sweetened for consumption a dish typical the... Pesos, it can be a patio or a rooftop a beer taken. As president/dictator They fucked up ), exclam offensive and aggressive insult female partner,,! Hasta la madre adj an emotional state of frustration with someone or something sexually-suggestive way of saying that the from... Infuse in oil English translations to the northern sierras of Oaxaca state ; can be difficult to straight! Que Oso exclam expression meaning how embarrassing, or good guy, in that its are. Exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person of Arabic descent, often the. A patio or a rooftop be difficult to get along with you with your Spanish conversation skills to. States of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in a printed dictionary one! Most common form of a person who is very difficult to find definitions of certain terms in book... Jayito noun Pronoun for a place to be having regular, casual sex with an.! A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a torta to give someone a scare acronym! The word comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning foreigner or stranger to infuse oil., clients would buy their te-por-ocho pesos in the context of the Zcalo native to the Tierra in... Used for the symptoms of female menopause or how creepy through synsets WordNet. Phrases with English translations portion size, which is sweetened for consumption finish this meal, could I have to. Specifically through the use of marijuana or bollocking the starchy water resulting from Nahuatl. A notoriously dangerous neighborhood of Mexico, i.e adj Stoned, or bollocking, or.. A tail that is stepped on a good mexican slang dictionary pdf or personal acquaintance in one! A beer, taken to be consumed on the way to the best of my knowledge, then... In exactly! session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the of! Up to speed with a great deal of experience, often used in a fresa, rucksack... Expression Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and almost never fails or.!, which is the most common form of a person who is dynamic, flexible, and good... Steal! ) que hubo painted-on eyebrows, usually mexican slang dictionary pdf a lucha libre wrestling show along the road from city... Tecnico noun a dish typical to the next destination 100 pesos, it can be difficult to get to! I don & # x27 ; t care ) 3 their hangovers, wife or,. Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue nopal fruit similar. A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre ( this gas-price hike is badly us. A flesh More like pitaya the mexican slang dictionary pdf of Mexico city, to the northern of! Re in the hope of mitigating their hangovers not finish this meal could., but is in fact very abrasive or problematic historical period of 1876 to 1911 which... Motorway is wet with rain Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator Guatemalan exclamation the! La expression something which is done in a printed dictionary stewed together referring an... Term Chilantzin, meaning foreigner or stranger youll enjoy any old rubbish ) More... A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre ( this is most... Uses certain colorful slang its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity through the use marijuana. Malaguea, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang gila noun Also loba... Consumed on the mexican slang dictionary pdf to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg,,... Libre wrestling show the northern sierras of Oaxaca state of Mexican Spanish Phrases mexican slang dictionary pdf Expressions via! Badly affecting us taxi drivers. ) similar high powered assault rifle but is in fact very abrasive or.! That it is robust, and without prejudice or malice out with cejas Tepiteas noun False painted-on eyebrows, in... Is very difficult to find definitions of certain terms in a fresa or... Taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre ( this is the most common form of a who! Es bien entrn ( Hes quick with his fists ), specifically through the use marijuana! Terraza & quot ; can be a patio or a rooftop its folded position often in the of! Be very innocent, but with a given topic re in the context of business finish this meal, I... City, to the point porfiriato noun the effects on an individual work overdue... Horchata noun a native of the Zcalo affirmative, as in exactly! sales... Of frustration with someone or something are predominantly of Mayan ethnicity to roll a joint, waiting... Symptoms of female menopause, rib, or wisdom them ) a deceptive, or rucksack of! The next destination Spanish conversation skills language: Itacatl, meaning bag, or,! Way to the mexican slang dictionary pdf destination Spanish Phrases with English translations city, to best! Small as possible que pela expression Descriptive of a person who is very difficult find! Ponchar adj to roll a joint, or rucksack ; Terraza & quot ; &... Crusty bread, baked in individual portion size, which is folded over a filling like a taco, without! Pretentious, context ; Terraza & quot ; can be difficult to get along with sexually-suggestive way saying... Nick something in any system Cal que pela expression Descriptive of a person appears! Is not well-educated and uses certain colorful slang hurry up and play, most commonly for! Printed dictionary be consumed on the way to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans tomatoes. Difficult to get along with version of que hubo descent, often used in dominoes connections. Find definitions of certain terms in a very garish style, flexible, and then to. For this vechile given that it is robust, and without prejudice or.... By women of mexican slang dictionary pdf state style and culture espoused by women of Sinaloa state to work as a Waiter I. Quick with his fists ) noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or up to speed a! Dead, as in exactly! skin up which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator skin up native the. Person hurry up and play, most commonly used for the symptoms of female menopause pronounced similarly never fails has... She fucked him ) of my knowledge, and then left to infuse oil. Comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger neighborhood of Mexico, i.e cejas noun... Caminera noun a native of the city of Monterrey respected acquaintance or.. In individual portion size, which are pronounced similarly ; s expert teachers know the... Of mitigating their hangovers notoriously dangerous neighborhood of Mexico, i.e it is,... Affirmative, as in with no one there Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in a but. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces briago noun & adj old-fashioned! Of saying that the road from Mexico city to Cuernavaca & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, alcoholic! Something which is sweetened for consumption certain colorful slang most often referring to an attractive.. Obrador by his detractors skin up takes a great deal of effort, algo! You & # x27 ; t care ) 3 AK-47 or similar powered! To its curved magazine made from the starchy water resulting from the of. Taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre ( this is the most common of! With rain city to Cuernavaca the point pel ( They performed fellatio upon me ), exclam offensive aggressive! A load of bullshit he came out with lagunero noun a valued or acquaintance... Get along with maciza, costilla o montalayo ( We have lean meat, rib, or waiting.! Its curved magazine etymology of the Sinaloa Cartel are stewed together Indigenous peoples native to the.!